1
00:00:07,841 --> 00:00:10,844
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
എന്തുകൊണ്ട്?
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,356
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,151
- അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
- ശരിയാണ്.
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,194
- അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നമ്മൾ മാറി നിൽക്കും...
- എന്നിട്ട് അവർക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,155
കാണിക്കാൻ
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ
7
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
8
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.
9
00:00:37,829 --> 00:00:41,331
ജയ്സൺ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി
അതേ കൈകൊണ്ട്
10
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
അവൻ അടിക്കുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബുദ്ധി.
11
00:00:47,005 --> 00:00:51,551
പിന്നെ എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തല കുലുക്കി...
12
00:00:52,927 --> 00:00:54,763
പറയുക,
"വന്നതിന് നന്ദി."
13
00:00:56,931 --> 00:00:59,058
"വന്നതിന് നന്ദി."
14
00:00:59,059 --> 00:01:02,478
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ നീയും അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
അതിനാൽ, അതെ,
ഞാൻ അവരുടെ പണം എടുക്കും.
16
00:01:05,899 --> 00:01:10,069
അതെ, ഞാൻ അവരുടെ പണം എടുക്കും
അങ്ങനെ നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാനാകും.
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,737
കാരണം ഉണ്ട്
ഒരു കാരണമായിരിക്കണം
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?
- ഇല്ല, ഒരു കാരണവുമില്ല
അതിൽ ഏതിനും.
19
00:01:14,657 --> 00:01:16,825
- പിന്നെ അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
ഒന്നുകിൽ ഒരുതരം രക്തസാക്ഷി.
- ഞാൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
20
00:01:16,826 --> 00:01:18,368
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താലും
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ...
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
21
00:01:18,369 --> 00:01:19,828
... അവർ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
22
00:01:19,829 --> 00:01:21,997
അവരുടെ പിതാവില്ലാതെ,
കഥകൾ കേൾക്കുന്നു
23
00:01:21,998 --> 00:01:24,583
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു കള്ളനും,
24
00:01:24,584 --> 00:01:26,169
ഒപ്പം ഒരു കിഡ്നാപ്പറും.
25
00:01:27,670 --> 00:01:28,879
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം.
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,881
- അത് എൻ്റെ പാരമ്പര്യമല്ല. നഹ്.
- ഇപ്പോൾ അത്.
27
00:01:30,882 --> 00:01:33,259
അതെ, അത് എൻ്റെ പാരമ്പര്യമല്ല.
നഹ്.
28
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,224
നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്യില്ല
ജയിലിലേക്ക്.
30
00:01:40,225 --> 00:01:41,600
ജയ്സൺ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
- അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
32
00:01:44,854 --> 00:01:47,190
അപ്പോൾ അവൻ വരട്ടെ.
33
00:01:48,149 --> 00:01:49,900
അവൻ വരട്ടെ.
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,360
ആ അമ്മച്ചി വരട്ടെ
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,779
- എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക!
- [ഇടിക്കുന്ന നെഞ്ച്]
36
00:01:53,780 --> 00:01:56,950
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
ഇത്തവണ, അമ്മേ!
- [മുട്ടുന്ന ഡാഷ്ബോർഡ്]
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
[റോബി സ്നിഫ്ലിംഗ്]
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
നരകമാണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
39
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
റോബി, എന്നെ നോക്കൂ.
റോബി, എന്നെ നോക്കൂ.
40
00:02:11,923 --> 00:02:14,091
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു ജീവിതം?
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,634
എന്ത് ജീവിതം?
42
00:02:15,635 --> 00:02:17,219
അവിടെ എൻ്റെ പുറം തകർത്തു
നാറാൻ
43
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
മറ്റുള്ളവരുടെ പോലെ
ചാണകവും ചവറ്റുകൊട്ടയും?
44
00:02:19,722 --> 00:02:21,431
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ
45
00:02:21,432 --> 00:02:23,725
അവരുടെ അമ്മയുടേതാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
46
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.
47
00:02:27,188 --> 00:02:30,483
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ആ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
48
00:02:31,401 --> 00:02:35,655
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് ആ ജീവിതം മടുത്തു.
49
00:02:36,656 --> 00:02:37,740
[മൂക്കത്ത്]
50
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
നിങ്ങൾ സാമിനെ എടുക്കണം
പോലീസിനോട്.
51
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,500
എന്ത് മാറും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
53
00:02:48,501 --> 00:02:51,753
പണം.
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
54
00:02:51,754 --> 00:02:52,838
[മേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
55
00:02:52,839 --> 00:02:56,091
വെറുതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
56
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
ഞാൻ ചതിച്ചു എന്ന്, ശരി?
57
00:02:59,220 --> 00:03:00,638
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
58
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ.
59
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
ശരി?
60
00:03:12,317 --> 00:03:15,278
മേവ്, നീ മാത്രം
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന കുടുംബം.
61
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
[മേവ് വിമ്പേഴ്സ്]
62
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
63
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
{\an8}[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
64
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,472
[അനൗൺസർ] [റേഡിയോയിൽ]
KYW ന്യൂസ്, സമയം 8:16.
66
00:03:43,473 --> 00:03:45,307
ചൂടും കാറ്റും
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ഹാളിൽ...
67
00:03:45,308 --> 00:03:47,142
[കാത്ലീൻ മക്ജിൻ്റി]
യേശു ക്രിസ്തു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൻഡിൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
68
00:03:47,143 --> 00:03:48,810
ഈ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്ഷോയിൽ.
69
00:03:48,811 --> 00:03:50,812
എസ്എസി എൻ്റെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
70
00:03:50,813 --> 00:03:53,482
ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടതാകുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന് പത്രസമ്മേളനം.
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടം
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനല്ല
72
00:03:55,068 --> 00:03:57,027
അടിച്ച കഴുതയെ പോലെ.
73
00:03:57,028 --> 00:03:59,196
- നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കഴുതയെ പോലെ, കാത്ത്.
- നന്നായി, നന്ദി.
74
00:03:59,197 --> 00:04:01,490
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചീകുകയാണ്
500 നുറുങ്ങുകളിലൂടെ,
75
00:04:01,491 --> 00:04:03,825
അത്രയും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സംഘത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
76
00:04:03,826 --> 00:04:06,411
- നമുക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
- ലിസ്, നിനക്ക് ഇവിടെ ചാടണോ?
77
00:04:06,412 --> 00:04:08,163
അതെ, അത് കെന്നി പൊള്ളാർഡ് ആണ്.
78
00:04:08,164 --> 00:04:10,832
അദ്ദേഹം രണ്ട് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
റെക്സ്ലർ കറക്ഷണലിൽ
79
00:04:10,833 --> 00:04:14,254
ഒരു രാത്രി ഗുമസ്തനെ ആക്രമിച്ചതിന്
ഒരു 7-ഇലവനിൽ.
80
00:04:15,004 --> 00:04:17,214
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി,
അവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
81
00:04:17,215 --> 00:04:20,175
സ്വെയിൻസ് ട്രീ സർജറിയിൽ
അപ്പർ ഡാർബിയിൽ.
82
00:04:20,176 --> 00:04:23,553
ഉം, അവ ഇന്നലെ അടച്ചു.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഫോർമാനോട് ചോദിച്ചു...
83
00:04:23,554 --> 00:04:25,347
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ...ഒരു മീറ്റിംഗിനായി
എല്ലാ ജീവനക്കാരും
84
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
- രാവിലെ 9 മണിക്ക്
- [ആൻ്റണി ഗ്രാസോ]
സുപ്രഭാതം, ടാസ്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,394
ആൻ്റണി ഗ്രാസോ,
ഇതാണ് SSRA കാത്ലീൻ മക്ജിൻ്റി.
86
00:04:30,395 --> 00:04:31,937
നിങ്ങൾ വൈകി, ഗ്രാസോ.
87
00:04:31,938 --> 00:04:33,522
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അത് വാവാ.
അവർക്ക് ഒരു ഫ്രഷ് ഉണ്ടാക്കണം...
88
00:04:33,523 --> 00:04:35,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു ഫക്ക് നൽകാത്തതിന്.
89
00:04:35,066 --> 00:04:37,025
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ഇന്ന് രാവിലെ DEA വിളിച്ചു
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
ചില ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്.
ആലിയ.
91
00:04:39,112 --> 00:04:41,905
സെൻട്രൽ ഞങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റിൻ കണ്ടു
PACIC-ൽ.
92
00:04:41,906 --> 00:04:43,907
അവർക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാറിൽ.
93
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
കോസ്മോ ഗൈൽസ് എന്ന ഡ്രഗ് റണ്ണർ
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന്.
94
00:04:46,911 --> 00:04:48,704
ഒരു വിവരദാതാവ് അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകി
ഗൈൽസ് എടുക്കുകയാണെന്ന്
95
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
ഒരു പ്രധാന കയറ്റുമതി
ബൈക്ക് യാത്രക്കാരുടെ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.
96
00:04:50,540 --> 00:04:53,917
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സംഘം മാത്രം
ചലിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു
പിഎയിൽ അത്തരം ഭാരം
97
00:04:53,918 --> 00:04:55,585
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങളാണ്.
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,045
ഈ സംഘം കരുതുന്നു
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
99
00:04:57,046 --> 00:04:58,547
പക്ഷേ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
100
00:04:58,548 --> 00:05:00,882
ഞങ്ങളുടെ-- ഈ ആളുകൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
101
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് പിന്നാലെയായിരുന്നില്ല.
102
00:05:02,385 --> 00:05:05,220
കൂടിക്കാഴ്ച അർദ്ധരാത്രിക്ക് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് പിന്നോട്ട് പോയി.
103
00:05:05,221 --> 00:05:06,638
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
104
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
അവർ പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
പണം എടുക്കുക
105
00:05:08,224 --> 00:05:09,891
- കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം.
- എന്നാൽ അത് ഊഹിക്കും
106
00:05:09,892 --> 00:05:12,561
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് എന്ന്
സമയത്തിന് മുമ്പേ സംഭവിക്കുന്നു.
107
00:05:12,562 --> 00:05:14,229
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
108
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
ഒരു വിവരദോഷിയുമായി
സംഘത്തിനുള്ളിൽ.
109
00:05:16,816 --> 00:05:18,317
അതിനാൽ, എത്ര ഉൽപ്പന്നം
അവർക്ക് കിട്ടിയോ?
110
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
വലിയ.
പന്ത്രണ്ട് കിലോ ശുദ്ധമായ ഫെൻ്റനൈൽ.
111
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
മൊത്തക്കച്ചവടം, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
1.5 മുതൽ 1.6 ദശലക്ഷം വരെ.
112
00:05:25,825 --> 00:05:27,159
[ഡാർക്ക് ഹാർട്ട്സ് അംഗം
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,493
[ഫ്രെഡി ഫ്രിയാസ്]
ജയ്സൺ. പെറി.
114
00:05:28,494 --> 00:05:30,162
- [പെറി ഡോറാസോ] ഫ്രെഡി.
- [ജെയ്സൺ വിൽക്സ്] ഫ്രെഡി.
115
00:05:30,163 --> 00:05:32,414
വൗ.
ഫ്രെഡി, ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
116
00:05:32,415 --> 00:05:35,250
അതെ, എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ,
കാമില, ഇന്ന് രാത്രി സെൻ്റ് പോൾസിൽ.
117
00:05:35,251 --> 00:05:36,668
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
118
00:05:36,669 --> 00:05:39,129
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
119
00:05:39,130 --> 00:05:41,298
അയ്യോ, അവൻ വിലകെട്ടവനാണ്
ഷിറ്റ് കഷണം.
120
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
രണ്ട് കുട്ടികൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്കൊപ്പം.
121
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
ജോലിയില്ല, വിദ്യാഭ്യാസമില്ല,
പൂജ്യം അഭിലാഷം,
122
00:05:46,346 --> 00:05:49,306
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ മകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ ചാർമിംഗ് രാജകുമാരനാണെന്ന്.
123
00:05:49,307 --> 00:05:51,933
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
124
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
[ഫ്രെഡി]
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
125
00:05:56,731 --> 00:05:58,106
- ഇരിക്കൂ.
- [പെറി] നന്ദി.
126
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
127
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
[നിശ്വാസം]
128
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
129
00:06:08,159 --> 00:06:10,118
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.
130
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
ആഹ്.
ഹാലോവീൻ സംഘം
131
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
അത് തട്ടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ.
132
00:06:14,374 --> 00:06:15,500
അത് അവരാണ്.
133
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.
134
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
135
00:06:20,588 --> 00:06:21,881
കാരണം ഇപ്പോൾ...
136
00:06:23,174 --> 00:06:24,633
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ്ലൈൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
137
00:06:24,634 --> 00:06:26,468
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
138
00:06:26,469 --> 00:06:28,888
പിറ്റ്സ്ബർഗിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്
നമ്മുടേതാണ്.
അതാണ് കരാർ.
139
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
ഈ റെയ്ഡുകൾ കാരണം,
140
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാർ
ഉൽപ്പന്നം നഷ്ടമായി.
141
00:06:34,769 --> 00:06:36,978
വളരെ വേഗം, അവർ പോകും
മറ്റ് വഴികൾ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുക
അത് കൊണ്ടുവരാൻ.
142
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
ശരി, എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ചൂഷണം, മനുഷ്യാ.
143
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
- ഇത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഉടൻ.
144
00:06:41,818 --> 00:06:43,819
കാരണം അത് എപ്പോൾ
ഉൽപ്പന്നം അവിടെ ഇല്ല,
അതേ വിതരണക്കാർ
145
00:06:43,820 --> 00:06:46,029
തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിലേക്ക്.
146
00:06:46,030 --> 00:06:49,324
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഇക്വഡോറിയക്കാർ,
കൊളംബിയക്കാർ.
147
00:06:49,325 --> 00:06:52,077
മറ്റ് ഡസൻ ഡിടിഒമാരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും
148
00:06:52,078 --> 00:06:54,162
കടന്നുവരുന്നു
ഈ വിപണിയിലേക്ക്.
149
00:06:54,163 --> 00:06:56,998
അവർ കടന്നുകയറുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിൽ, ഫ്രെഡി,
150
00:06:56,999 --> 00:06:59,210
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
151
00:07:00,294 --> 00:07:02,212
അതിനാൽ, ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
152
00:07:02,213 --> 00:07:05,507
ഹൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
153
00:07:05,508 --> 00:07:08,718
ആരോ നോക്കുന്നു
12 കിലോ നീക്കാൻ,
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,
154
00:07:08,719 --> 00:07:10,011
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
155
00:07:10,012 --> 00:07:11,555
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ വേണം
അവർ മോഷ്ടിച്ചത്.
156
00:07:11,556 --> 00:07:12,722
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
157
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
25% മൊത്തവ്യാപാരം.
158
00:07:15,435 --> 00:07:17,853
- അമ്പത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
159
00:07:17,854 --> 00:07:19,855
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഞങ്ങളാണ്
ഉദാരമനസ്കനാകുന്നു.
160
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് 80 ചോദിക്കണം.
161
00:07:22,650 --> 00:07:24,443
നിങ്ങളാണ് എന്നതിനാൽ
കൂടെ 12 ഇഞ്ച് കോഴി
162
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ കുടുങ്ങി.
163
00:07:28,906 --> 00:07:30,740
ആദ്യത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ചു കാശുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ വാങ്ങി
164
00:07:30,741 --> 00:07:32,033
ഈ രാജ്യത്ത്?
165
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
- ഒരു കാഡിലാക്ക്?
- [ഫ്രെഡി] ഹും.
166
00:07:36,998 --> 00:07:38,666
ഒരു പുതിയ കൂട്ടം പല്ലുകൾ.
167
00:07:42,628 --> 00:07:46,256
നോക്കൂ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ലങ്കാസ്റ്ററിൽ
168
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ്.
169
00:07:48,843 --> 00:07:51,386
ഞങ്ങൾ ഒരു കഫേയിൽ നിർത്തി
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ
170
00:07:51,387 --> 00:07:52,763
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
171
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു,
കുളിമുറിയിൽ പോയി.
172
00:07:57,059 --> 00:07:59,436
രണ്ട് ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ എന്നെ ചാടിക്കയറി
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
173
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
തല്ലുകൊള്ളൂ.
174
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
ആറ് പല്ലുകൾ തട്ടി,
എൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടി.
175
00:08:09,405 --> 00:08:11,656
അവ തീർന്നപ്പോൾ,
176
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
അവർ പുറത്തെടുത്തു
അവരുടെ കോഴികൾ...
177
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
എന്നെ മുഴുവൻ നീരസിപ്പിച്ചു.
178
00:08:20,416 --> 00:08:22,376
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ $5,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.
179
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
അവർക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
180
00:08:25,630 --> 00:08:28,924
നോക്കൂ, കാരണം അവർ എന്നെ അടിച്ചു
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
181
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
എൻ്റെ രൂപം അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
182
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
എൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറം അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
183
00:08:37,391 --> 00:08:40,477
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ദിനോസറുകൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മാർക്കറ്റിൽ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ
184
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം വിലകുറഞ്ഞിടത്ത്,
ശുദ്ധവും വേഗതയേറിയതും?
185
00:08:44,065 --> 00:08:46,525
ഈ ഗ്രാമീണ കൗണ്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഉണങ്ങിയോ?
186
00:08:46,526 --> 00:08:49,277
അവർ അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് കഴുതകൾ
187
00:08:49,278 --> 00:08:51,112
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ കൂടെ
ബോയ് സ്കൗട്ട് ബാഡ്ജുകൾ,
188
00:08:51,113 --> 00:08:53,198
അത് ചിലവാക്കിയാലും
കൂടുതൽ പണം.
189
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം പോലും
ചവിട്ടിയരച്ചിരിക്കുന്നു
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
ഇത്രയും എലിവിഷം കൊണ്ട്
കുതിര ശാന്തിയും
191
00:08:57,662 --> 00:09:00,414
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചർമ്മത്തെ ഉരുകുന്നു
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.
192
00:09:02,500 --> 00:09:06,169
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
193
00:09:06,170 --> 00:09:08,381
കാരണം അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി.
194
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
195
00:09:14,637 --> 00:09:15,846
50%.
196
00:09:17,682 --> 00:09:20,392
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കോഴി പുറത്തെടുക്കുന്നു
197
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
ഞാൻ മുഴുവനും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട താടിയുള്ള മുഖങ്ങൾ.
198
00:09:28,067 --> 00:09:29,985
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
199
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
ഹേയ്, ഹേയ്, ഗെർട്ടി. ഗെർട്ടി.
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ കിട്ടി.
200
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
201
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
♪
203
00:10:59,742 --> 00:11:01,118
[നിശ്വാസം]
204
00:11:06,749 --> 00:11:09,501
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ലേ നീ...
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
205
00:11:09,502 --> 00:11:11,586
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
206
00:11:11,587 --> 00:11:14,255
- എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം വന്നു
'നിങ്ങളുടെ കാരണം.
- 'ഞാൻ കാരണം?
207
00:11:14,256 --> 00:11:16,007
- അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
208
00:11:16,008 --> 00:11:17,634
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- അകത്തേക്ക് നടക്കുക, പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
209
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
- മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു കാലതാമസം ഉണ്ടായി.
210
00:11:20,388 --> 00:11:22,430
എക്സ്ചേഞ്ച് പിന്നോട്ട് മാറ്റി.
ജയ്സൺ പുറത്തായിരുന്നു
211
00:11:22,431 --> 00:11:23,765
കോൾ സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
212
00:11:23,766 --> 00:11:25,183
അറിയുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു.
213
00:11:25,184 --> 00:11:26,768
- എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആയിരുന്നതുപോലെ
214
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ
ആ വീട്ടിൽ.
215
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!
- [റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്]
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
216
00:11:30,481 --> 00:11:32,482
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
ഒന്നു നടക്കുക.
217
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
ശരി?
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
218
00:11:44,787 --> 00:11:46,955
നീ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
219
00:11:46,956 --> 00:11:49,457
അവന് പേടിയാണ്.
ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖലയിലെ ഓരോ പോലീസും
220
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
വാതിലുകളിൽ മുട്ടുകയാണ്
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
221
00:11:51,001 --> 00:11:52,377
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല, റോബി.
222
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ സ്കോർ.
223
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
ഒരു സ്കോർ, അതെ.
224
00:11:55,464 --> 00:11:57,465
ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ കൂമ്പാരമല്ല
ഒരു ആറു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും.
225
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
226
00:11:59,844 --> 00:12:01,053
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?
227
00:12:02,012 --> 00:12:03,638
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
228
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
229
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു
സംസാരവും]
230
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
[നിശ്വാസം]
231
00:12:14,108 --> 00:12:17,986
വെറുതെ... എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ സാധനം നീക്കുക.
232
00:12:17,987 --> 00:12:21,156
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
233
00:12:21,157 --> 00:12:23,992
- എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ?
- കാരണം ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ജയ്സൺ.
234
00:12:23,993 --> 00:12:25,827
അവൻ പോയി ഇരുന്നു
ഫ്രെഡി ഫ്രാസിനൊപ്പം.
235
00:12:25,828 --> 00:12:27,495
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
അത്രയും ഉൽപ്പന്നം ഇവിടെയുണ്ട്,
236
00:12:27,496 --> 00:12:29,330
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.
237
00:12:29,331 --> 00:12:30,665
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
238
00:12:30,666 --> 00:12:33,835
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം.
239
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയ്സണെ ഒഴിവാക്കുക.
240
00:12:37,506 --> 00:12:40,675
പെറി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
241
00:12:40,676 --> 00:12:42,844
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഇനി ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്.
242
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്?
243
00:12:44,680 --> 00:12:46,556
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചത്
ആദ്യം?
- എറിൻ.
244
00:12:46,557 --> 00:12:47,891
കാരണം അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
245
00:12:47,892 --> 00:12:49,517
അതെ, കാരണം
നീ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
246
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
[എറിൻ മുറുമുറുപ്പ്]
247
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
248
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.
249
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
- [എറിൻ കരയുന്നു]
- [റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
250
00:13:04,742 --> 00:13:06,951
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി.
251
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
252
00:13:13,751 --> 00:13:14,835
എനിക്ക് പോകണം.
253
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.
254
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
എറിൻ.
255
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
[ലൈറ്റ് സ്ട്രൈക്കിംഗ്]
256
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
257
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൾ നേടി.
258
00:13:40,820 --> 00:13:42,446
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം
ഇപ്പോൾ നമുക്കായി.
259
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
260
00:13:58,712 --> 00:14:00,755
ഓ, ഇവയാണ് വെടിയുണ്ടകൾ
മൃതദേഹങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
261
00:14:00,756 --> 00:14:02,340
ജോവാൻ നാൻസ്
വാറൻ ക്ലാർക്കും.
262
00:14:02,341 --> 00:14:04,968
ഞാൻ NIBIN വഴി ഫലങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
തോക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
263
00:14:04,969 --> 00:14:06,594
മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ,
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
264
00:14:06,595 --> 00:14:08,847
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
265
00:14:08,848 --> 00:14:11,933
2017 ൽ, ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ
റീഡിംഗിൽ റാലി നടത്തി.
266
00:14:11,934 --> 00:14:13,768
പേരുള്ള ഒരു എതിരാളി ക്ലബ്ബ്
വൈപ്പറുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
267
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
എല്ലാത്തരം നരകങ്ങളും
പൊളിച്ചു.
268
00:14:16,939 --> 00:14:18,439
ഒടുവിൽ,
മൂന്ന് വൈപ്പർ അംഗങ്ങൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
269
00:14:18,440 --> 00:14:20,441
കൊന്ന ചെളികൾ
അതിൽ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ
ഒരു മത്സരമാണ്.
270
00:14:20,442 --> 00:14:22,110
അതേ ആയുധം എന്നാണ് അർത്ഥം
വായനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
271
00:14:22,111 --> 00:14:23,486
- വീട്ടിലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
- [എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്] ശരിയാണ്.
272
00:14:23,487 --> 00:14:25,154
അങ്ങനെ, കൊന്ന തോക്ക്
വാറൻ ക്ലാർക്ക്
273
00:14:25,155 --> 00:14:27,323
ജോവാൻ നാൻസും
അംഗത്തിൻ്റേതായിരുന്നു
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങളുടെ.
274
00:14:27,324 --> 00:14:28,783
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- [എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്]
അതെ, തീർച്ച.
275
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
- [ആൻ്റണി] നന്ദി, ഹാങ്ക്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഗ്രാസോ.
276
00:14:30,786 --> 00:14:33,454
- [വാഹനം ബീപ്പ്]
- ശരി, അത് കൊണ്ടുവരിക.
277
00:14:33,455 --> 00:14:34,873
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സൂക്ഷിക്കാൻ കർശനമായ ഷെഡ്യൂൾ,
278
00:14:34,874 --> 00:14:36,374
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിയാൽ.
279
00:14:36,375 --> 00:14:38,543
ഇത് കാണാതായതാണ്
കുട്ടി കേസ്, സർ.
280
00:14:38,544 --> 00:14:40,837
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
281
00:14:40,838 --> 00:14:43,464
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഇവിടെയുണ്ട്
282
00:14:43,465 --> 00:14:45,133
പീച്ചിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
283
00:14:45,134 --> 00:14:46,467
[ലിസി സ്റ്റോവർ] രാവിലെ.
284
00:14:46,468 --> 00:14:49,012
TFO ഏജൻ്റ്സ് സ്റ്റോവർ
ക്ലിൻ്റണും.
285
00:14:49,013 --> 00:14:54,851
ഓ, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
കെന്നി പൊള്ളാർഡ്, അല്ലെങ്കിൽ പീച്ച്,
286
00:14:54,852 --> 00:14:58,021
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഭവന ആക്രമണത്തിൽ.
287
00:14:58,022 --> 00:15:01,065
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം--
- സ്കൂബി-ഡൂ.
288
00:15:01,066 --> 00:15:02,650
[ചിരി]
289
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
290
00:15:06,030 --> 00:15:08,031
- എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു--
- [തൊഴിലാളി] നോക്കുന്നു
ഒരു ജോടി മുലകൾക്ക്?
291
00:15:08,032 --> 00:15:10,074
കാരണം ഞാൻ ഒന്നു കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
292
00:15:10,075 --> 00:15:12,702
[ചിരി]
293
00:15:12,703 --> 00:15:16,706
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കാൻ
294
00:15:16,707 --> 00:15:18,333
ഫെഡറൽ അധികാരപരിധിയിൽ.
295
00:15:18,334 --> 00:15:20,169
അതായത് ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക.
296
00:15:24,924 --> 00:15:27,508
TFO സ്റ്റോവർ പറയുന്നതുപോലെ,
297
00:15:27,509 --> 00:15:30,762
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
ഒരു ആറു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
സാമുവൽ നാൻസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
298
00:15:30,763 --> 00:15:33,514
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
പീച്ചിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ,
299
00:15:33,515 --> 00:15:36,517
എത്ര നിസ്സാരമായി തോന്നിയാലും
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.
300
00:15:36,518 --> 00:15:38,353
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
301
00:15:38,354 --> 00:15:40,229
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്നിച്ച് എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെടുന്നു,
302
00:15:40,230 --> 00:15:42,690
പ്രതിഫലം നോക്കൂ
ഫ്ലയറിൻ്റെ മുകളിൽ
303
00:15:42,691 --> 00:15:44,192
അത് മാറുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
304
00:15:44,193 --> 00:15:46,402
[മാനേജർ]
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നമുക്ക് പോകാം.
305
00:15:46,403 --> 00:15:47,780
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.
306
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
- [വാഹനം മുഴങ്ങുന്നു]
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
307
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
[ആൻ്റണി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
308
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
[ടോം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
309
00:16:00,584 --> 00:16:01,627
[ആൻ്റണി] രാവിലെ.
310
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു
അകലെ]
311
00:16:13,305 --> 00:16:16,308
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ബാറിൽ]
312
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
313
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
അതെ, തിരയുന്നു
ജയ്സൺ വിൽക്സ്.
314
00:16:26,068 --> 00:16:27,528
[ഷെയ്ൻ]
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
315
00:16:28,028 --> 00:16:30,405
ഹൂ. ഹേ, ബോസ്,
ആ ആളല്ലേ അവിടെ
316
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
- അവനെപ്പോലെ ഒരു നരകം തോന്നുന്നുവോ?
- [ടോം ബ്രാൻഡിസ്] Mm-hmm.
317
00:16:34,952 --> 00:16:36,661
[പൂൾ ബോളുകൾ ക്ലിക്കിംഗ്]
318
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
നന്ദി.
319
00:16:41,834 --> 00:16:44,085
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്
ബാറിൽ പെറി ഡോറാസോ ആണ്.
320
00:16:44,086 --> 00:16:45,670
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
321
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
- [ഷെയ്ൻ] ജയ്?
- മ്മ്?
322
00:16:48,298 --> 00:16:49,925
ഫെഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
323
00:16:52,011 --> 00:16:55,638
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു
മന്ദമായി കളിക്കുന്നു]
324
00:16:55,639 --> 00:16:56,682
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നന്ദി.
325
00:17:04,440 --> 00:17:06,983
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
326
00:17:06,984 --> 00:17:08,484
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]
327
00:17:08,485 --> 00:17:10,695
- ഇല്ല.
- വായനയിൽ സെഫിർ ബാർ.
328
00:17:10,696 --> 00:17:12,280
ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിന് ഇടയിൽ
329
00:17:12,281 --> 00:17:13,698
ചില അംഗങ്ങളും
വൈപ്പറുകളുടെ.
330
00:17:13,699 --> 00:17:14,949
ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
331
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്
ഡെറക് നാൻസിയുടെ വീട്?
332
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
[പെറി]
ഉച്ചയ്ക്ക്.
333
00:17:18,245 --> 00:17:20,121
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടോം ബ്രാൻഡിസ്.
- TFO ആൻ്റണി ഗ്രാസോ.
334
00:17:20,122 --> 00:17:21,706
സുഖമാണോ?
335
00:17:21,707 --> 00:17:23,166
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
336
00:17:23,167 --> 00:17:24,625
[ടോം] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട്
337
00:17:24,626 --> 00:17:26,377
അത് ആയുധമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അത് ഉപയോഗിച്ചു
338
00:17:26,378 --> 00:17:28,629
വാറൻ ക്ലാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ
ജോവാൻ നാൻസും
339
00:17:28,630 --> 00:17:30,381
ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
അത് രണ്ട് വൈപ്പറുകളെ കൊന്നു
340
00:17:30,382 --> 00:17:34,510
സെഫിർ ബാറിലെ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ
2017 ലെ വായനയിൽ.
341
00:17:34,511 --> 00:17:37,638
അതിനർത്ഥം
കൊലപാതക ആയുധം വകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾക്ക്.
342
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ച ലഭിച്ചു.
343
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്കത് അറിയാം.
344
00:17:42,102 --> 00:17:44,479
[ഗ്രാസോ]
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് വീടുകളിൽ എട്ട്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഹിറ്റ്,
345
00:17:44,480 --> 00:17:46,356
ഈ ജോലിക്കാരും
വഴുതിപ്പോയ വിവരങ്ങൾ
346
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
ആരോ മുഖേന
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
347
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
[ടോം]
മിക്കവാറും വ്യക്തി
ആ തോക്ക് ആരുടേതാണ്.
348
00:17:52,488 --> 00:17:55,282
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
സാം നാൻസിയെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
349
00:17:56,200 --> 00:17:57,825
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?
350
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
ഏജൻ്റ് സ്പെഷ്യൽ?
351
00:18:00,537 --> 00:18:02,205
ടോം ബ്രാൻഡിസ്.
352
00:18:02,206 --> 00:18:03,916
- ടോം ബ്രാൻഡിസ്?
- എം.എം.
353
00:18:08,170 --> 00:18:10,213
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും
പരിഗണനയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
354
00:18:10,214 --> 00:18:11,714
[ടോം] കേൾക്കൂ,
അവിടെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കാണാതായി.
355
00:18:11,715 --> 00:18:13,841
- കൊള്ളില്ല.
- ഞങ്ങൾ 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരുന്നു,
356
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.
357
00:18:17,262 --> 00:18:20,431
എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്, അവൻ്റെ മൃതദേഹം?
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
358
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
പെറി, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ വായനയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
359
00:18:22,518 --> 00:18:25,061
വായിക്കുകയാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
360
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
ഏഴായിരുന്നു വായന
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
361
00:18:28,357 --> 00:18:29,899
- അല്ലേ?
- [ടോം] സാരമില്ല.
362
00:18:29,900 --> 00:18:31,609
എന്താണെന്ന് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
363
00:18:31,610 --> 00:18:32,777
അത് ഓട്സ് ആണെങ്കിൽ
പച്ച മുട്ടയും ഹാം.
364
00:18:32,778 --> 00:18:34,028
[ടോം]
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
365
00:18:34,029 --> 00:18:35,905
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ ബാറിൽ.
- എന്തെങ്കിലും തമാശ?
366
00:18:35,906 --> 00:18:39,534
അതെ. നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
367
00:18:39,535 --> 00:18:41,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കാണാതായി,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
368
00:18:41,411 --> 00:18:43,037
Y-നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
369
00:18:43,038 --> 00:18:44,748
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴികൾ ലഭിച്ചു
സാമിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
370
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
അതിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
371
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
[പെറി]
ഇപ്പോൾ, ഫക്ക് ഔട്ട്.
372
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- [ആൻ്റണി] കൊള്ളാം.
- [പിറുപിറുത്ത്] അത്രമാത്രം.
373
00:18:57,636 --> 00:18:58,679
[ആൻ്റണി] കൊള്ളാം.
374
00:19:04,268 --> 00:19:05,893
- [പെറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
375
00:19:05,894 --> 00:19:07,229
[ആൻ്റണി]
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
376
00:19:11,733 --> 00:19:13,235
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
377
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
- ഹേയ്.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
378
00:19:17,281 --> 00:19:18,906
അന്ന് ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വായനയിലോ?
379
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
[പൂൾ ബോളുകൾ ക്ലിക്കിംഗ്]
380
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
[പെറി പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
381
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
- [♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പാറ തെറിക്കൽ]
382
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
[പാറ തെറിക്കൽ]
383
00:19:36,842 --> 00:19:38,426
ഹേയ്, നീ!
384
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ഓർക്കുക
റോഡിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
385
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
[നിശ്വാസം]
386
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
- [പാറ തെറിക്കൽ]
- മ്മ്, കഷ്ടം.
387
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
- [പാറ തെറിക്കൽ]
- [സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
388
00:19:51,690 --> 00:19:54,358
ഇവിടെ വെള്ളം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണമെങ്കിൽ.
389
00:19:54,359 --> 00:19:55,693
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
390
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
391
00:20:00,365 --> 00:20:01,450
ഇവിടെ വരിക.
392
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പോയി
393
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
394
00:20:15,255 --> 00:20:17,049
എല്ലാവരും നീന്തുകയായിരുന്നു
ഞാനൊഴികെ.
395
00:20:18,550 --> 00:20:22,012
അച്ഛൻ എന്നെ പൊക്കിയതേയുള്ളു
എന്നെ കുളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
396
00:20:22,721 --> 00:20:24,513
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നീന്തൽ പഠിച്ചത്.
397
00:20:24,514 --> 00:20:27,142
- ദയവായി എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
398
00:20:30,771 --> 00:20:32,897
- [മേവ്] [കുശുകുശുക്കുന്നു] തണുപ്പാണ്.
- അതെ.
399
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
- ഓ.
- [മേവ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
400
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം
എങ്ങനെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാം.
401
00:20:38,528 --> 00:20:40,072
- [സാം കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു]
- അങ്ങ് പോയി.
402
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
ഇപ്പോൾ...
403
00:20:43,242 --> 00:20:45,243
സ്വയം തിരിയുക
ഒരു നക്ഷത്രമത്സ്യമായി.
404
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
കാലുകളും കൈകളും പുറത്തേക്ക്
വലുതും വീതിയും.
405
00:20:48,580 --> 00:20:49,706
അങ്ങ് പോകൂ.
406
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
- മേവ്?
- മ്മ്?
407
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ.
408
00:21:03,845 --> 00:21:05,180
നന്ദി, സാം.
409
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
അതാണ് കാര്യം
പ്രായമേറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
410
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
411
00:21:16,900 --> 00:21:18,485
നിങ്ങൾ വിട്ടേച്ചുപോയതും.
412
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
- ഹേയ്, സാം?
- മ്മ്-ഹും?
413
00:21:32,833 --> 00:21:34,041
നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.
414
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
[സാം ചിരിച്ചു]
415
00:21:36,211 --> 00:21:37,713
[മേവ് ചിരിക്കുന്നു]
416
00:21:41,341 --> 00:21:43,927
- [മങ്ങിയ സംസാരം]
- [ബസർ ശബ്ദം]
417
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
418
00:21:57,441 --> 00:21:58,899
ഹേയ്.
419
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
420
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
421
00:22:12,372 --> 00:22:13,831
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
422
00:22:13,832 --> 00:22:15,416
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
423
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
ഞാൻ ആളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
424
00:22:17,627 --> 00:22:20,338
[ഇലക്ട്രിക് ഷേവർ അനുകരിക്കുന്നു]
പെട്ടെന്ന് അതെല്ലാം പോയി.
425
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
426
00:22:27,971 --> 00:22:31,349
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]
427
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
ശരിക്കും അല്ല.
428
00:22:33,810 --> 00:22:36,313
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
429
00:22:41,735 --> 00:22:43,027
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
430
00:22:43,028 --> 00:22:45,821
നല്ലത്. അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
431
00:22:45,822 --> 00:22:48,075
അവൻ, ഉം,
അവൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
432
00:22:49,576 --> 00:22:51,494
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
433
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
ശരിക്കും?
434
00:22:55,665 --> 00:22:57,958
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ എല്ലാ വഴികളും ഓടിച്ചു
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഓഫ്
435
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
പിന്നെ അകത്തേക്ക് പോലും വന്നില്ല.
436
00:23:02,172 --> 00:23:05,133
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
ദി-- സ്യൂട്ട്?
437
00:23:06,134 --> 00:23:09,637
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ആകെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
438
00:23:09,638 --> 00:23:12,391
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല.
439
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?
440
00:23:17,646 --> 00:23:19,689
- ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത്?
- മം-ഹും.
441
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
442
00:23:26,279 --> 00:23:27,656
അതുപോലെ...
443
00:23:29,408 --> 00:23:32,244
ജഡ്ജി എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ-- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്,
നിനക്കറിയാം?
444
00:23:33,203 --> 00:23:35,037
കാരണം എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
445
00:23:35,038 --> 00:23:37,124
അത്-- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
446
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
447
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
[മൂക്കത്ത്]
448
00:23:47,300 --> 00:23:50,720
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
449
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
[ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്]
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
[തട്ടുന്നു]
451
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
452
00:24:17,664 --> 00:24:20,249
ഷെല്ലി.
ഹേയ്, അത് ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ് ആണ്.
453
00:24:20,250 --> 00:24:22,209
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
454
00:24:22,210 --> 00:24:24,044
റേ വീട്ടിലുണ്ടോ?
455
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
[റേ]
ആരുണ്ട്, ഷെൽ?
456
00:24:27,924 --> 00:24:29,592
ഹേയ്, ഹേയ്!
457
00:24:29,593 --> 00:24:31,927
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് കേട്ടു.
458
00:24:31,928 --> 00:24:34,805
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തുമെന്ന് കരുതി,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയൂ.
459
00:24:34,806 --> 00:24:37,224
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, റോബി.
460
00:24:37,225 --> 00:24:38,893
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
461
00:24:38,894 --> 00:24:41,521
ഓ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
462
00:24:43,064 --> 00:24:44,982
ഷെൽ, നിങ്ങൾ ക്ലിഫിനെ ഓർക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സെൽമേറ്റുകളായിരുന്നു
463
00:24:44,983 --> 00:24:46,610
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്
തിരികെ ലൈകമിങ്ങിൽ.
464
00:24:47,736 --> 00:24:49,653
അവൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
465
00:24:49,654 --> 00:24:51,406
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- തിരികെ വരൂ.
466
00:24:53,033 --> 00:24:55,910
ഉം, എന്താ പുറത്ത് പോകാത്തെ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
467
00:24:55,911 --> 00:24:57,454
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ തരാം.
468
00:24:58,538 --> 00:25:01,290
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കളി.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
469
00:25:01,291 --> 00:25:02,958
- ശരി, ഇത് 15 മിനിറ്റ് യാത്രയാണ് ...
- കുറച്ച് ബിയറുകൾ കഴിക്കും,
വലിയ കാര്യമല്ല.
470
00:25:02,959 --> 00:25:04,585
...അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവിടെ തിരക്കില്ല.
തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ...
471
00:25:04,586 --> 00:25:06,086
- അവർ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നു.
- ...ഇത് ഏകദേശം 30 ആയി.
472
00:25:06,087 --> 00:25:07,671
ഷെൽ!
473
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
474
00:25:11,468 --> 00:25:14,888
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ
ആ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
475
00:25:22,437 --> 00:25:24,773
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
476
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
[ക്ലിഫ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം, എന്തായാലും?
477
00:25:28,318 --> 00:25:30,194
[റേ]
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാതിരുന്നത്?
478
00:25:30,195 --> 00:25:33,322
ഞാൻ, ഓ, റഫിംഗ്
പുരുഷന്മാരുടെ റെക് ലീഗ് ഗെയിമുകൾ,
479
00:25:33,323 --> 00:25:35,199
ഓ, മീഡിയയിൽ പുറത്ത്.
480
00:25:35,200 --> 00:25:36,700
ആൺകുട്ടികൾ വലുതാകുന്നു, അല്ലേ?
481
00:25:36,701 --> 00:25:38,702
- അതെ, ഇത് വന്യമാണ്, അല്ലേ?
- എം.എം.
482
00:25:38,703 --> 00:25:41,288
ഞാൻ മൂത്തവനെ പിടിച്ചു
മറ്റൊരു രാത്രി ബേസ്മെൻ്റിൽ.
483
00:25:41,289 --> 00:25:44,458
[ചിരിക്കുന്നു] അയാൾക്ക് തല ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക്.
484
00:25:44,459 --> 00:25:46,627
ഒപ്പം അവളും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവനോട് ചോദിച്ചു
485
00:25:46,628 --> 00:25:48,295
അവൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ഊഴം അനുവദിക്കാൻ,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
486
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
[റേ ചിരിച്ചു]
487
00:25:52,008 --> 00:25:55,887
നിങ്ങൾ, ഉം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ?
488
00:25:57,305 --> 00:26:00,808
- ബന്ധിപ്പിച്ചോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് നീക്കാൻ.
489
00:26:00,809 --> 00:26:02,726
നിങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
490
00:26:02,727 --> 00:26:04,478
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയായിരുന്നു
491
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ മാത്രം.
492
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
അതിനാൽ, എത്രമാത്രം മയക്കുമരുന്ന്
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?
493
00:26:10,569 --> 00:26:12,319
- പന്ത്രണ്ട് കിലോ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
494
00:26:12,320 --> 00:26:15,823
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു
12 പക്ഷികളുമായി വരുമോ?
495
00:26:15,824 --> 00:26:17,825
എവിടെ, എങ്ങനെ എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
496
00:26:17,826 --> 00:26:19,994
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
497
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
ഫക്കിംഗ് എ, സഹോദരൻ.
498
00:26:21,997 --> 00:26:23,665
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ എസ്കോബാർ അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
499
00:26:26,793 --> 00:26:28,752
- ഫ്രെഡി ഫ്രിയാസ്.
- [റോബി] അല്ല.
500
00:26:28,753 --> 00:26:31,088
പുറത്ത് പോകണം
സാധാരണ ചാനലുകൾ.
501
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
അത് എന്തിനാണ്?
502
00:26:33,592 --> 00:26:36,261
ഓ, ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
503
00:26:37,512 --> 00:26:39,179
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച മയക്കുമരുന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
504
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
505
00:26:43,435 --> 00:26:46,437
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഫ്രിയാസ് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
506
00:26:46,438 --> 00:26:48,188
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുക
സ്വയം മയക്കുമരുന്നിൽ,
507
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
നിങ്ങൾ ചില്ലറ വിൽപ്പനയ്ക്ക് പോകുക
കെൻസിംഗ്ടണിൽ.
508
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
- [റോബി]
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?
- കൃത്യമായി.
509
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
ലീ.
510
00:26:57,657 --> 00:26:59,575
- ലീ വൈറ്റ്ഹെഡ്?
- അതെ.
511
00:26:59,576 --> 00:27:02,162
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കളിക്കാരനാണോ?
- അതെ.
512
00:27:03,163 --> 00:27:04,538
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല,
514
00:27:06,416 --> 00:27:09,126
എന്നാൽ ഷെല്ലി വളർന്നു
അവനോടൊപ്പം റിഡ്ലിയിൽ.
515
00:27:09,127 --> 00:27:12,087
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു
കൊളംബിയക്കാർക്കൊപ്പം.
516
00:27:12,088 --> 00:27:14,381
ഒപ്പം ബൈക്ക് യാത്രികരും
അവരെ തടഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി വിപണിക്ക് പുറത്ത്
517
00:27:14,382 --> 00:27:16,258
അങ്ങനെ അവർ ചാടും
അവസരത്തിൽ.
518
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
പക്ഷേ അവന് ആഗ്രഹിക്കും
ആദ്യം ഉൽപ്പന്നം കാണാൻ.
519
00:27:18,845 --> 00:27:21,388
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
520
00:27:21,389 --> 00:27:23,724
- എന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കണം.
- [സൌമ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
521
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
ശരി, ഞാൻ എത്താം.
[ചിരിക്കുന്നു]
522
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
- [നിശ്വാസം]
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.
523
00:27:29,439 --> 00:27:31,441
ഈ ദിവസം രസകരമായി മാറി.
524
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
- [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
525
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
[കോൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
526
00:27:44,120 --> 00:27:45,663
- ഡെന്നി?
- [ഡെന്നി] ഹായ്, അവിടെ.
527
00:27:45,664 --> 00:27:47,582
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി.
528
00:27:51,002 --> 00:27:53,420
എന്തായിരുന്നു അത്ര പ്രധാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫോണിലൂടെയോ?
529
00:27:53,421 --> 00:27:55,297
അതായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
530
00:27:55,298 --> 00:27:56,757
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം ചില ഉറപ്പുകൾ.
531
00:27:56,758 --> 00:27:58,468
- ഉറപ്പുകൾ?
- അതെ.
532
00:27:59,886 --> 00:28:02,096
ഈ 25K ഇവിടെ,
നീ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുമോ?
533
00:28:02,097 --> 00:28:03,765
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാം
അത് സ്വീകരിക്കാൻ?
534
00:28:04,599 --> 00:28:07,101
ശരി, നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
അത് ഒരു ബോധ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
535
00:28:07,102 --> 00:28:08,936
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ
സാമുവൽ നാൻസിൻ്റേത്.
536
00:28:08,937 --> 00:28:11,271
മം-ഹും.
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?
537
00:28:11,272 --> 00:28:14,401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാരമില്ല
കുട്ടി മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
538
00:28:15,318 --> 00:28:17,320
[കോൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
539
00:28:19,447 --> 00:28:22,616
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
പീച്ചും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു,
540
00:28:22,617 --> 00:28:25,786
അവൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
അവൻ ഒരു വിവാഹ മോതിരം വാങ്ങി
മൂന്ന് ഗ്രാൻഡിനായി.
541
00:28:25,787 --> 00:28:29,123
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അതിന് മൂന്ന് വലിയ ചിലവ്
542
00:28:29,124 --> 00:28:31,291
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
ബുൾഷിറ്റിംഗ് ഡെന്നി."
543
00:28:31,292 --> 00:28:33,712
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ഇത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ശരിയാണ്.
544
00:28:34,546 --> 00:28:37,798
ഒരു കുപ്പി പണം പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ തട്ടിയിട്ടു.
545
00:28:37,799 --> 00:28:40,634
അവൻ പറയുന്നു, "അത് അൽപ്പം എടുക്കുക,
നീ പഴയ കുട്ടൻ."
546
00:28:40,635 --> 00:28:44,221
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?"
അതിനാൽ, അവൻ വീമ്പിളക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
547
00:28:44,222 --> 00:28:45,890
സമ്പാദിച്ചതായി പറയുന്നു
വീടുകളിൽ അടിക്കുന്നു.
548
00:28:46,975 --> 00:28:49,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"വീടുകൾ അടിക്കുന്നത്"?
549
00:28:49,352 --> 00:28:51,479
മയക്കുമരുന്ന് വീടുകൾ.
അവൻ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.
550
00:28:52,689 --> 00:28:54,982
അവരെ ടാഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ക്ലിഫ് കൂടെ.
551
00:28:54,983 --> 00:28:56,650
ക്ലിഫ്?
ആരാണ്-- ആരാണ് ക്ലിഫ്?
552
00:28:56,651 --> 00:28:58,318
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്.
553
00:28:58,319 --> 00:28:59,987
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
554
00:28:59,988 --> 00:29:03,283
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ട്രാഷ് വസ്ത്രത്തിലേക്ക്
വിളിച്ചു, ഉഹ്, JandW.
555
00:29:04,159 --> 00:29:06,535
- ശരി.
- പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ ക്ലിഫ് പറഞ്ഞു
556
00:29:06,536 --> 00:29:08,328
ഇവയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വീടുകളോ?
557
00:29:08,329 --> 00:29:10,748
അതെ, തോട്ടിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട.
558
00:29:10,749 --> 00:29:12,708
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക
അവർ മയക്കുമരുന്നിന്മേൽ ചവിട്ടുകയാണ്,
559
00:29:12,709 --> 00:29:15,002
അവർ ഒരുമിച്ച് വീടുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
560
00:29:15,003 --> 00:29:16,336
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
561
00:29:16,337 --> 00:29:17,713
- ഹേയ്, അടുത്തത് എന്താണ്?
- ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
562
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ വിലാസം വേണ്ടേ?
വയർ വിവരങ്ങൾ?
563
00:29:20,508 --> 00:29:22,509
- [ടോം] [ഫോണിൽ] ഹേയ്.
- സ്വെയിൻസിലെ സഹപ്രവർത്തകൻ
564
00:29:22,510 --> 00:29:24,344
പറഞ്ഞു പീച്ച് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് വീടുകളിൽ കൊള്ളയടിക്കാൻ
565
00:29:24,345 --> 00:29:25,929
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ് എന്നാണ് പേര്.
566
00:29:25,930 --> 00:29:29,183
- [ടോം] ആരാണ് ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്?
- JandW യിലെ മാലിന്യ തൊഴിലാളി.
567
00:29:29,184 --> 00:29:31,518
ബ്രോവാർഡ് തിരിച്ചറിയും
മയക്കുമരുന്ന് വീടുകൾ
ആളുകളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
568
00:29:31,519 --> 00:29:33,729
- അവർ ഒരുമിച്ച് അവരെ അടിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ഓ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
569
00:29:33,730 --> 00:29:35,606
മറ്റെല്ലാ വീടുകളും
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അടിച്ചു.
570
00:29:35,607 --> 00:29:37,024
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്ന് വീടുകളാണ്
അത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
571
00:29:37,025 --> 00:29:38,692
- ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്?
- [അലിയ ക്ലിൻ്റൺ] വലത്.
572
00:29:38,693 --> 00:29:40,235
[ആൻ്റണി]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം പ്രതിഭയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.
573
00:29:40,236 --> 00:29:41,945
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ബ്രോവാർഡിലെ വിലാസം?
574
00:29:41,946 --> 00:29:43,530
[തട്ടുന്നു]
വിലാസം?
575
00:29:43,531 --> 00:29:46,700
ഓ, 122 മേസൺ അവന്യൂ.
ഞാനിത് ഗ്രാസോയ്ക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
576
00:29:46,701 --> 00:29:48,702
- [അലിയ] അത് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാസോയിലേക്ക് ഇപ്പോൾ.
- ശരി.
577
00:29:48,703 --> 00:29:50,370
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞങ്ങൾ വീട് നിരീക്ഷിക്കും.
578
00:29:50,371 --> 00:29:53,373
ഞാൻ സെൻട്രലിൽ എത്തും
കൂടാതെ സമീപത്ത് SWAT സ്റ്റേജ് ഉണ്ട്.
579
00:29:53,374 --> 00:29:54,750
[അലിയ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
580
00:29:54,751 --> 00:29:56,752
[ടോം] വാറൻ്റില്ല.
അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
581
00:29:56,753 --> 00:29:58,378
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം
വീടിനുള്ളിൽ.
582
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
583
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
[ആൻ്റണി]
അവർ ഇടതുവശത്താണ്.
584
00:30:06,262 --> 00:30:08,055
- ഹേയ്.
- വാതിലിലേക്ക് നോക്കൂ.
585
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
[മുറുമുറുപ്പ്]
586
00:30:10,517 --> 00:30:12,810
[അലിയ] അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ അകത്തു കയറി.
587
00:30:12,811 --> 00:30:14,394
SWAT അരങ്ങേറാൻ എത്ര സമയം വരെ?
588
00:30:14,395 --> 00:30:15,896
അവർ കൂടുന്നു
സിഡ്വെൽ അവന്യൂവിൽ.
589
00:30:15,897 --> 00:30:17,564
15-ൽ സജീവമായിരിക്കണം.
590
00:30:17,565 --> 00:30:19,650
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
അത്രയും കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അടിക്കാം.
591
00:30:19,651 --> 00:30:22,695
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
592
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
തയ്യാറാണോ?
593
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
- ആലിയ, ഗ്രാസ്സോ, പടികൾ കയറുക.
- [അലിയ] മനസ്സിലായി.
594
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
- ഇടതുവശത്ത് നല്ലത്?
- അതെ.
595
00:31:19,836 --> 00:31:20,920
വലതുവശത്ത്.
596
00:31:25,717 --> 00:31:26,801
[അലിയ] വ്യക്തം.
597
00:31:34,934 --> 00:31:36,936
[ലിസി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
598
00:31:55,997 --> 00:31:58,082
- [ടോം] ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- അതെ.
599
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
- സുഖമാണോ?
- [ആൻ്റണി] അതെ.
600
00:32:09,636 --> 00:32:11,763
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
601
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
[മുറുമുറുപ്പ്]
602
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
603
00:32:35,495 --> 00:32:36,579
ലിസി.
604
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
ലിസി!
[അലർച്ച]
605
00:32:41,626 --> 00:32:43,377
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!
606
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
പോലീസ്!
607
00:32:45,755 --> 00:32:47,965
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഫക്ക്!
608
00:32:47,966 --> 00:32:51,010
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
609
00:32:55,223 --> 00:32:56,890
[ലിസി അലറുന്നു]
610
00:32:56,891 --> 00:32:58,935
[മുറുമുറുപ്പ്]
611
00:33:01,187 --> 00:33:02,896
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- [ലിസി] [റേഡിയോയിൽ] 55-ഡേവിഡ്-7,
612
00:33:02,897 --> 00:33:04,940
കാൽ പിന്തുടരൽ,
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു വ്യക്തി
613
00:33:04,941 --> 00:33:06,400
നീല ജീൻസ് ധരിച്ച് തെക്കോട്ട് നീങ്ങി
614
00:33:06,401 --> 00:33:07,818
- എഡ്മണ്ട്സ് റോഡിൽ.
- ഫക്ക്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
615
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ശരി.
616
00:33:12,532 --> 00:33:14,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
617
00:33:15,660 --> 00:33:17,786
- [ലിസി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
618
00:33:17,787 --> 00:33:19,455
തെക്കോട്ട്
പാർക്കിലുടനീളം!
619
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
620
00:33:24,460 --> 00:33:25,712
[മുറുമുറുപ്പ്]
621
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
[മുറുമുറുപ്പ്]
622
00:33:30,800 --> 00:33:32,802
[ഞരക്കം]
623
00:33:42,061 --> 00:33:43,312
[ടോം] സൂസൻ?
624
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
625
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
നിർത്തുക! യേശുക്രിസ്തു!
626
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
[ടോം ഞരങ്ങുന്നു]
627
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
628
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
- ശരി. എന്നെ നോക്കുക.
- സൂസൻ.
629
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
- ഹും?
- സൂസൻ.
630
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
അത് ആലിയയാണ്.
631
00:34:16,137 --> 00:34:17,721
ഹേയ്! നിർത്തുക!
632
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
633
00:34:21,267 --> 00:34:22,435
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
634
00:34:23,436 --> 00:34:26,146
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
635
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
[വേലി അലറുന്നു]
636
00:34:29,358 --> 00:34:31,360
[മുറുമുറുപ്പ്]
637
00:34:36,783 --> 00:34:38,785
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
638
00:34:49,045 --> 00:34:51,838
ചലിക്കരുത്! അല്ലേ?
ചലിക്കരുത്!
639
00:34:51,839 --> 00:34:53,215
[ഞരക്കം]
640
00:34:53,216 --> 00:34:55,884
[ആൻ്റണി] 55-ഡേവിഡ്-3,
പ്രതിയെ പിടികൂടി.
641
00:34:55,885 --> 00:34:58,261
ലോറൻസ് പാർക്ക്.
ലഭ്യമായ യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.
642
00:34:58,262 --> 00:35:00,347
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
643
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
644
00:35:14,237 --> 00:35:15,278
അയ്യോ!
645
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
അതെൻ്റെ വീടാണോ?
646
00:35:18,157 --> 00:35:19,783
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
647
00:35:19,784 --> 00:35:22,202
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
648
00:35:22,203 --> 00:35:24,204
അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വീട്, മനുഷ്യാ.
649
00:35:24,205 --> 00:35:25,832
[റോബി]
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
650
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
ചങ്കൂറ്റം നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
651
00:35:34,757 --> 00:35:36,717
റോബി, എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
652
00:35:37,969 --> 00:35:40,429
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
653
00:35:56,112 --> 00:35:58,572
എന്തായാലും,
നിനക്കറിയാമല്ലോ അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
654
00:35:58,573 --> 00:36:00,282
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അതിനാൽ.
655
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
- [ബാർ രക്ഷാധികാരി] ശരിയാണ്.
- [ഡോണ] അതെ, എനിക്കറിയാം.
656
00:36:03,161 --> 00:36:04,871
[ബാർ രക്ഷാധികാരി] എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം
അവൾ ആ വഴി നേടുന്നു.
657
00:36:07,206 --> 00:36:08,958
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
വരിക.
658
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
വരിക.
659
00:36:16,174 --> 00:36:18,384
- [താളാത്മകമായി ചിതറുന്നു]
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
660
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെന്താണ്?
661
00:36:25,766 --> 00:36:28,936
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
ഉത്തരം നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, അല്ലേ?
662
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
- എം.എം.
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ തവണ തിരികെ വരൂ.
663
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.
664
00:36:39,405 --> 00:36:40,865
കുട്ടൻ.
665
00:36:42,366 --> 00:36:44,869
ദയവായി നിർത്താമോ
അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
666
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
667
00:36:51,209 --> 00:36:52,667
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, ഡീ?
668
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
669
00:36:55,963 --> 00:36:58,674
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
670
00:37:05,014 --> 00:37:06,224
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
671
00:37:08,184 --> 00:37:10,603
ഫെഡുകൾ നേരത്തെ വന്നു.
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
672
00:37:12,188 --> 00:37:14,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ അല്ല എന്ന്?
673
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
674
00:37:20,446 --> 00:37:21,821
വരിക.
675
00:37:21,822 --> 00:37:24,574
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഇവിടെ തള്ളക്കോഴി.
676
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ചിലർക്കുന്നു.
677
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
678
00:37:33,876 --> 00:37:37,170
റെയ്ന അരികിലെത്തി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
679
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- റെയ്ന?
- അതെ, ഷെയ്നിൻ്റെ ഭാര്യ.
680
00:37:39,006 --> 00:37:40,840
അവളും കുട്ടികളും
വീട്ടിലേക്ക് വന്നു,
681
00:37:40,841 --> 00:37:42,718
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ താമസിച്ചു.
അവൾ പറഞ്ഞു...
682
00:37:43,970 --> 00:37:46,680
ഷെയ്ൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യസ്തവും...
683
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
684
00:37:48,849 --> 00:37:51,518
[ഡോണ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
685
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
വിന്യസിച്ച ശേഷം,
എല്ലാം അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
686
00:37:54,605 --> 00:37:57,691
അവൾ പറഞ്ഞു,
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
687
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
കുട്ടികൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ.
688
00:38:03,447 --> 00:38:07,367
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
689
00:38:07,368 --> 00:38:09,620
അത് ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കുന്നു
ഈ വീടുകളിലേക്ക്?
690
00:38:15,543 --> 00:38:18,378
[പാരാമെഡിക്] അതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തമാണ്,
സർ, നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
691
00:38:18,379 --> 00:38:20,547
അധിക വൈദ്യസഹായം
ഈ സമയത്ത്.
692
00:38:20,548 --> 00:38:22,048
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
693
00:38:22,049 --> 00:38:23,717
ശേഷവും
ഞാൻ ഒരു സ്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
694
00:38:23,718 --> 00:38:25,885
- എന്താണ്-- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
695
00:38:25,886 --> 00:38:28,263
- എന്താ-- ഇല്ല.
- നോക്കൂ, എന്താണ് --
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
696
00:38:28,264 --> 00:38:30,265
- 'കാരണം അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ നോക്കൂ.
- പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ--
697
00:38:30,266 --> 00:38:33,643
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഗ്രേഡ് 2 കൺകഷൻ.
698
00:38:33,644 --> 00:38:35,895
- അതെ.
- എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
699
00:38:35,896 --> 00:38:38,440
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?
- അതെ. എന്നെ.
700
00:38:38,441 --> 00:38:40,943
- ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- [പാരാമെഡിക്] അത്ഭുതം.
701
00:38:42,069 --> 00:38:43,820
- ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?
- [ടോം ഞരങ്ങുന്നു]
702
00:38:43,821 --> 00:38:45,905
- സുഖമാണോ, ബോസ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
703
00:38:45,906 --> 00:38:48,074
ഞാൻ വെറുതെ തെറിച്ചുപോയി
ഒരു പടവുകൾ താഴേക്ക്
704
00:38:48,075 --> 00:38:50,160
എൻ്റെ തലയിൽ വീണു,
ഗ്രാസ്സോ.
705
00:38:50,161 --> 00:38:52,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
706
00:38:52,121 --> 00:38:54,122
[ആൻ്റണി] എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു
ഒന്നിനുള്ളിൽ, അവൻ രണ്ടിലായി.
707
00:38:54,123 --> 00:38:56,583
ശരി.
ഓ, ഈസ്ലിയെ എടുക്കൂ,
708
00:38:56,584 --> 00:38:58,293
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
പോൾ ക്യാമറ നിരീക്ഷണം
709
00:38:58,294 --> 00:39:00,920
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ.
710
00:39:00,921 --> 00:39:03,007
ഞാൻ-- എനിക്കത് ചെയ്യാം.
711
00:39:03,674 --> 00:39:06,301
- ഈ രണ്ടിൻ്റെയും കഥ എന്താണ്?
- [ആൻ്റണി] ശരി, അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
712
00:39:06,302 --> 00:39:11,014
ഉം, റേ ഒരു ലിസ്റ്റ് ചുമക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമികളുടെയും വീട്ടുജോലിക്കാരുടെയും.
713
00:39:11,015 --> 00:39:13,475
എല്ലാ വീട്ടുജോലിക്കാരും
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറ്റം ചുമത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.
714
00:39:13,476 --> 00:39:15,268
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ പരോളിലാണ്
715
00:39:15,269 --> 00:39:17,937
ഒരു ഏഴു വർഷം നോക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ഡിസ്ട്രോയിൽ.
716
00:39:17,938 --> 00:39:19,689
[ടോം] ആലിയ, അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക,
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക,
717
00:39:19,690 --> 00:39:21,400
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
സംസാരിക്കാൻ.
718
00:39:23,736 --> 00:39:25,028
- നന്ദി.
- നന്ദി.
719
00:39:25,029 --> 00:39:26,238
[ആൻ്റണി] ആശംസകൾ.
720
00:39:31,035 --> 00:39:32,452
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ടോം] വൈകുന്നേരം, റേ.
721
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ
722
00:39:34,622 --> 00:39:37,040
നീ എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
പടികൾ ഇറങ്ങി.
723
00:39:37,041 --> 00:39:38,541
ടോം ബ്രാൻഡിസ്, എഫ്ബിഐ.
724
00:39:38,542 --> 00:39:41,044
[ആൻ്റണി]
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രാസോ. [നിശ്വാസം]
725
00:39:41,045 --> 00:39:42,670
മനസ്സ് നമ്മോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
726
00:39:42,671 --> 00:39:44,506
അകത്ത്
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡിൻ്റെ വീട്?
727
00:39:44,507 --> 00:39:46,466
ക്ലിഫ് ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
728
00:39:46,467 --> 00:39:49,886
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
അവനോട് ഒരു തമാശ കളിക്കുന്നു
729
00:39:49,887 --> 00:39:51,888
നീ പേടിച്ചപ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന്.
730
00:39:51,889 --> 00:39:53,890
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങൾ, റേ?
731
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
- ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?
- നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
732
00:39:57,061 --> 00:40:00,146
ക്ലിഫ് ഒരു ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
12 കിലോ ഫെൻ്റനൈലാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
733
00:40:00,147 --> 00:40:01,981
ഒരു ബൈക്ക് യാത്രികൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഞായറാഴ്ച രാത്രി.
734
00:40:01,982 --> 00:40:03,400
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
735
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി
അവൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.
736
00:40:06,570 --> 00:40:08,154
അത്-- അതാണ് ഒരു
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.
737
00:40:08,155 --> 00:40:10,198
[ആൻ്റണി] ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ
എന്നിവരുമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ റേ.
738
00:40:10,199 --> 00:40:12,492
അവൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
വ്യത്യസ്തമാണ്, കാര്യങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ മോശമായി.
739
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.
740
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
ഷെല്ലി, നമുക്കറിയാം
എല്ലാം നിങ്ങളല്ല.
741
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
742
00:40:24,463 --> 00:40:26,047
[നിശ്വാസം] ശരി.
743
00:40:26,048 --> 00:40:30,343
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ചീസ് ക്രാക്കറുകൾ ലഭിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ താജിൻ പീച്ച് വളയങ്ങൾ.
744
00:40:30,344 --> 00:40:32,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
താജിൻ, പീച്ച് വളയങ്ങൾ
745
00:40:32,847 --> 00:40:35,641
ഒരുമിച്ച് പോകും, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയാണ്
ശരിക്കും നല്ലത്. [ചിരിക്കുന്നു]
746
00:40:45,734 --> 00:40:47,611
ഞാൻ എവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
നീ ഇരിക്കുകയാണ്, ഷെല്ലി.
747
00:40:51,115 --> 00:40:52,491
ആ നാണക്കേട് എനിക്കറിയാം.
748
00:40:56,787 --> 00:40:57,872
ഇത് കണ്ടോ?
749
00:41:00,958 --> 00:41:02,709
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ തട്ടി വിളിച്ചത്
മൂലയിലേക്ക്
750
00:41:02,710 --> 00:41:03,919
അടുക്കള ദ്വീപിൻ്റെ.
751
00:41:05,754 --> 00:41:07,548
തകർന്ന കവിൾത്തടം
ഒപ്പം ഐ സോക്കറ്റും.
752
00:41:11,135 --> 00:41:13,429
ഒരു ടൈറ്റാനിയം പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മൂന്ന് സ്ക്രൂകളും.
753
00:41:17,016 --> 00:41:20,311
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല,
ആ സമയം അല്ലെങ്കിൽ ഏത് സമയത്തും.
754
00:41:22,605 --> 00:41:23,689
[ചിരിക്കുന്നു]
755
00:41:24,648 --> 00:41:27,734
ഞാൻ എഴുതി
എൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ
756
00:41:27,735 --> 00:41:30,278
ഓരോന്നിൻ്റെയും അടിയിൽ
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ജോടി ഷൂസ്,
757
00:41:30,279 --> 00:41:34,073
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ
കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ
758
00:41:34,074 --> 00:41:35,701
അവൻ എന്നെ കൊന്നപ്പോൾ.
759
00:41:39,914 --> 00:41:43,459
ഇപ്പോൾ പോലും പ്രഭാതങ്ങളുണ്ട്,
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
760
00:41:44,460 --> 00:41:46,169
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
പൂർണ്ണമായും ശരി,
761
00:41:46,170 --> 00:41:48,714
എൻ്റെ ദിവസം നടക്കുന്നു.
762
00:41:51,634 --> 00:41:53,260
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ...
763
00:41:55,221 --> 00:41:56,972
എൻ്റെ ശ്വാസനാളം മുറുകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
764
00:41:58,265 --> 00:42:00,684
വെറും നീല.
കാരണമോ പ്രേരണയോ ഇല്ല, വെറുതെ...
765
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
766
00:42:05,981 --> 00:42:09,526
എനിക്കും ഉണ്ടായ അതേ വികാരം
അവൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇരിക്കും...
767
00:42:09,527 --> 00:42:12,029
- [ഷെല്ലി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
- ...എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.
768
00:42:16,325 --> 00:42:21,288
കർത്താവ് എനിക്കറിയാം - ഞാൻ തുറന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആ വാതിൽ
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
769
00:42:22,748 --> 00:42:25,291
കാരണവും
ഞാൻ വേഗം പോയില്ല
770
00:42:25,292 --> 00:42:27,544
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ
771
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...
772
00:42:31,131 --> 00:42:32,758
ഞാൻ കണ്ടത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.
773
00:42:33,759 --> 00:42:35,135
[ഷെല്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
774
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
വെളിച്ചമുണ്ട്.
775
00:42:49,316 --> 00:42:51,318
[ഷെല്ലി ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
776
00:42:56,240 --> 00:42:59,201
ക്ലിഫ്, അവൻ വന്നു
നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...
777
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
റേ ചോദിക്കുന്നു
ചില മരുന്നുകൾ നീക്കാൻ.
778
00:43:04,832 --> 00:43:07,083
Mm, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ മറ്റൊരാൾ,
779
00:43:07,084 --> 00:43:09,878
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
780
00:43:14,258 --> 00:43:17,510
ഏകദേശം 3:15 ന്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്,
781
00:43:17,511 --> 00:43:19,721
ഒരു അജ്ഞാത പുരുഷനും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണിച്ചു
782
00:43:19,722 --> 00:43:21,180
അപ്പർ ഡാർബിയിൽ.
783
00:43:21,181 --> 00:43:23,725
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
നടുമുറ്റത്ത് ഇരുന്നു,
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിച്ചു,
784
00:43:23,726 --> 00:43:25,435
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
785
00:43:25,436 --> 00:43:27,895
12 കിലോ നീക്കുക
മോഷ്ടിച്ച ഫെൻ്റനൈൽ.
786
00:43:27,896 --> 00:43:30,064
ക്ലിഫ് പോയതിനുശേഷം,
നീ ഷെല്ലിയെ ഇരുത്തി
787
00:43:30,065 --> 00:43:32,025
നീ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
ക്ലിഫിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ
788
00:43:32,026 --> 00:43:34,027
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
789
00:43:34,028 --> 00:43:35,612
പണം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കായി.
790
00:43:35,613 --> 00:43:36,989
ഞാൻ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
791
00:43:39,450 --> 00:43:42,201
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- ആരായിരുന്നു മറ്റൊരാൾ
അവിടെ ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡിനൊപ്പം, റേ?
792
00:43:42,202 --> 00:43:44,704
- ഓഫർ.
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തി.
793
00:43:44,705 --> 00:43:46,205
മറ്റൊരാൾ ആരാണ്, റേ?
794
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
മറ്റേ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.
795
00:43:48,876 --> 00:43:50,669
ബോബിയോ ഡാനിയോ...
796
00:43:51,670 --> 00:43:54,964
പക്ഷേ, അതെ, ക്ലിഫ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനുവേണ്ടി മരുന്നുകൾ നീക്കാൻ.
797
00:43:54,965 --> 00:43:57,300
- അവരുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഒരു കുട്ടി? എന്ത് കുട്ടി?
798
00:43:57,301 --> 00:44:00,094
ആറു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
സാമുവൽ നാൻസ് എന്ന് പേരിട്ടു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
799
00:44:00,095 --> 00:44:01,721
ഇല്ല, ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
800
00:44:01,722 --> 00:44:03,139
- കുട്ടി ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
801
00:44:03,140 --> 00:44:04,724
- ക്ലിഫ് എവിടെ?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
802
00:44:04,725 --> 00:44:06,267
ഞാൻ അവനെ തേടി പോയി,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
803
00:44:06,268 --> 00:44:08,394
അല്ല, നീ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോയി.
804
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?
805
00:44:10,981 --> 00:44:13,399
- കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- ക്ലിഫ് പോയതിനുശേഷം,
806
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തോ?
807
00:44:16,528 --> 00:44:20,239
ഞാൻ ക്ലിഫിനോട് പറഞ്ഞു--
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
808
00:44:20,240 --> 00:44:21,575
[ടോം]
ആരെങ്കിലും ആണോ?
809
00:44:24,578 --> 00:44:27,497
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു സുഹൃത്താണ്
810
00:44:27,498 --> 00:44:31,334
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ശേഖരം നീക്കാൻ കഴിയും
സാധാരണ ചാനലുകൾക്ക് പുറത്ത്,
811
00:44:31,335 --> 00:44:33,753
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം മരുന്നുകൾ കാണുക.
812
00:44:33,754 --> 00:44:36,297
ഞാൻ ക്ലിഫിനോട് പറഞ്ഞു
ലൊക്കേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
813
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ക്ലിഫ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മീറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൽ?
814
00:44:42,554 --> 00:44:43,763
[ആൻ്റണി] അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
815
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
816
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
817
00:44:51,772 --> 00:44:53,189
[ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ക്ലിഫുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
818
00:44:53,190 --> 00:44:54,941
സ്നാപ്ചാറ്റ്.
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
819
00:44:54,942 --> 00:44:56,609
[ആൻ്റണി] വാചകം?
ഒരു പിൻ ഇടണോ? എന്ത്?
820
00:44:56,610 --> 00:44:59,071
- പിൻ.
- [ടോം] എവിടെ? എവിടെ?
821
00:45:00,280 --> 00:45:03,116
ബെയ്ലി പാർക്ക്,
സാധാരണയായി 10:00, 11:00,
822
00:45:03,117 --> 00:45:05,451
- പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
- ഇപ്പോൾ ക്ലിഫിന് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
823
00:45:05,452 --> 00:45:08,037
മീറ്റ് സജ്ജമാക്കുക
ബെയ്ലി പാർക്കിൽ 11 മണിക്ക്.
824
00:45:08,038 --> 00:45:09,831
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ടാകും
825
00:45:09,832 --> 00:45:12,041
- കൗണ്ടിയിൽ രാവിലെ 8 മണിക്ക്
- അത് പകർത്തുക.
826
00:45:12,042 --> 00:45:13,960
[കസേര ചുരണ്ടൽ]
827
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, റേ.
828
00:45:16,338 --> 00:45:18,715
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, റേ.
829
00:45:18,716 --> 00:45:20,383
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകും
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തി
830
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ സഹകരണം.
831
00:45:24,096 --> 00:45:26,681
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളും
ഒരു ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു
832
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
അത് വ്യക്തമായ ലംഘനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരോളിൽ.
833
00:45:28,976 --> 00:45:30,476
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ പറഞ്ഞത്...
834
00:45:30,477 --> 00:45:33,146
ഇല്ല, ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം,
ഞാൻ ചെയ്തു.
835
00:45:33,147 --> 00:45:34,814
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകും
ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി
836
00:45:34,815 --> 00:45:36,524
ഡെലവെയർ കൗണ്ടിയിൽ.
837
00:45:36,525 --> 00:45:39,068
ജഡ്ജി പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ലംഘിക്കുക
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
838
00:45:39,069 --> 00:45:41,863
നീ കള്ളം പറയൂ,
കഷ്ണം, അമ്മേ!
839
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്!
840
00:45:45,534 --> 00:45:47,578
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
841
00:45:48,495 --> 00:45:50,247
[റോബി]
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക
ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
842
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
കാനഡ.
843
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
[ക്ലിഫ്] കാനഡ?
കാനഡയുടെ കാര്യമോ?
844
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
[റോബി] വെറുതെ, പോലെ,
ഞാൻ കണ്ട ചിത്രങ്ങൾ.
845
00:46:02,342 --> 00:46:03,676
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
മുകളിലേക്ക്.
846
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
ഇത് പോലെയാണ്
എല്ലായിടത്തും ദ്വീപുകൾ.
847
00:46:06,972 --> 00:46:08,640
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
848
00:46:09,558 --> 00:46:11,310
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
849
00:46:13,437 --> 00:46:15,856
പോലീസിന് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം മനസ്സിലായി.
അത്രയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
850
00:46:16,523 --> 00:46:18,066
നിങ്ങൾ ബാർട്ടോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
851
00:46:19,234 --> 00:46:21,277
റിഡ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ
ചാണകം കടത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു
852
00:46:21,278 --> 00:46:22,738
എൻ്റെ സഹോദരനോ?
853
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
അവൻ ഒരു റൂട്ട് ഓടിച്ചു
മാനിറ്റോബയിലൂടെ മുകളിലേക്ക്,
854
00:46:27,034 --> 00:46:29,661
വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്ക്, എല്ലാ വഴികളും
ഡിസ്കവറി ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
855
00:46:30,746 --> 00:46:31,830
കഴിയുമോ...
856
00:46:32,956 --> 00:46:34,958
അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
857
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
858
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
അത് അവനാണോ? ആ റേ?
859
00:46:49,097 --> 00:46:50,808
പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി.
860
00:46:52,184 --> 00:46:53,601
നമുക്ക് പോകാം.
861
00:46:53,602 --> 00:46:56,813
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്കോപ്പ് ഔട്ട്, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.
862
00:46:56,814 --> 00:46:58,940
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് റേ പയ്യൻ.
863
00:46:58,941 --> 00:47:00,275
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
864
00:47:04,112 --> 00:47:06,656
ഓ, സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് എൻ്റെ കഴുത. [ചിരിക്കുന്നു]
865
00:47:06,657 --> 00:47:07,950
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
866
00:47:09,618 --> 00:47:11,203
അടുത്ത തവണ എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
867
00:47:15,374 --> 00:47:18,669
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണോ,
ഒരു പാനീയം പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?
868
00:47:19,503 --> 00:47:21,587
കാരണം ഞാൻ അറിയാനിടയായി
ഡെൽകോയിലെ ഒരു ബാർ
869
00:47:21,588 --> 00:47:23,048
അവിടെ മാനേജർ
എന്നെ പുകവലിക്കട്ടെ.
870
00:47:23,966 --> 00:47:27,009
Hm.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തു ചോദിക്കുകയാണോ, സ്റ്റോവർ?
871
00:47:27,010 --> 00:47:28,136
ഓ, ഇല്ല.
872
00:47:29,179 --> 00:47:30,764
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാം.
873
00:47:34,101 --> 00:47:38,521
- [♪ ബാറിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] ഡിജെ ഗ്രസ്സനോവ!
874
00:47:38,522 --> 00:47:40,065
[ആൻ്റണി]
ശരി, ഭയങ്കരം.
875
00:47:43,902 --> 00:47:45,361
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
സ്നിക്കർഡൂഡിൽ.
876
00:47:45,362 --> 00:47:47,822
- ഇത് ഒരു മേളയായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
877
00:47:47,823 --> 00:47:51,492
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
878
00:47:51,493 --> 00:47:53,494
ഹേയ്, കഴിയും, ഉം...
879
00:47:53,495 --> 00:47:55,705
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാമോ?
880
00:47:55,706 --> 00:47:57,290
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ബാർണബിയുടെ പിൻ ഡെക്കിൽ
881
00:47:57,291 --> 00:47:58,958
ബാർണബിയുടെ മേൽ തുടരുന്നു
ബാക്ക് ഡെക്ക്.
882
00:47:58,959 --> 00:48:01,794
ഇന്ന് രാത്രി റേ ആയപ്പോൾ ഞാൻ മരവിച്ചു
ടോമിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
883
00:48:01,795 --> 00:48:03,379
ഓ, ആളുകൾ മരവിക്കുന്നു, സ്റ്റോവർ.
884
00:48:03,380 --> 00:48:04,756
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
885
00:48:06,216 --> 00:48:08,384
- തീർച്ചയായും.
- വിഡ്ഢിത്തം,
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ്
886
00:48:08,385 --> 00:48:11,387
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നാൻ.
- അല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പോലീസുകാരും
ഒരിക്കൽ മരവിച്ചു.
887
00:48:11,388 --> 00:48:13,599
അതെ, അത്--
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല.
888
00:48:14,600 --> 00:48:15,726
അതാണ് കാര്യം.
889
00:48:16,810 --> 00:48:19,395
പോലീസുകാർ സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം,
അത് എന്തിനാണ്
890
00:48:19,396 --> 00:48:21,355
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ടാസ്ക്കിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
891
00:48:21,356 --> 00:48:24,358
അതുപോലെ, ഫക്കിംഗ്,
നീ പോയി എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ
892
00:48:24,359 --> 00:48:27,153
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
893
00:48:27,154 --> 00:48:28,654
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
894
00:48:28,655 --> 00:48:30,824
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് --
നിങ്ങൾ ശബ്ദം മറക്കണം.
895
00:48:31,825 --> 00:48:33,743
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യും.
896
00:48:33,744 --> 00:48:36,203
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
തെറ്റായ തീരുമാനം?
897
00:48:36,204 --> 00:48:38,039
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
898
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല ആളുകളേ
നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
899
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
[ചിരിക്കുന്നു]
900
00:48:43,587 --> 00:48:46,505
ഓ, ഇല്ല, അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുള്ള ബുൾഷിറ്റ് ലൈൻ.
901
00:48:46,506 --> 00:48:48,382
ഞാൻ-- ദൈവമേ.
902
00:48:48,383 --> 00:48:52,678
എത്രയോ നല്ല ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
903
00:48:52,679 --> 00:48:55,849
ഉണ്ടാക്കിയത്
വളരെ മോശമായ...
904
00:48:57,476 --> 00:49:01,730
പ്രതികാര ദ്രോഹം,
ഭയാനകമായ തീരുമാനങ്ങൾ പോലെ.
905
00:49:02,940 --> 00:49:06,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ...
എൻ്റെ മുൻ, ആരെ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
906
00:49:08,445 --> 00:49:11,530
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഭോഗിച്ചു
907
00:49:11,531 --> 00:49:13,866
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കുടുംബ സംഗമം.
908
00:49:13,867 --> 00:49:16,577
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- അത്-- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
909
00:49:16,578 --> 00:49:18,537
- അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?
- അത് ഭയങ്കരമാണ്, അതെ.
910
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
അത്-- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മുഴങ്ങി--
911
00:49:21,291 --> 00:49:23,627
- അത് നന്നായി തോന്നി
മുമ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
912
00:49:25,587 --> 00:49:27,463
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
913
00:49:27,464 --> 00:49:29,382
എന്നാൽ ഒരു പേരിനൊപ്പം
ഗ്രസ്സനോവയെപ്പോലെ,
914
00:49:29,383 --> 00:49:32,468
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അൽപ്പം സുഗമമായിരിക്കുക.
915
00:49:32,469 --> 00:49:34,220
ഞാൻ എൻ്റെ ഹാൻഡിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി, സ്റ്റോവർ.
916
00:49:34,221 --> 00:49:37,556
അതെ. പകരം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രസ്സനോവ,
917
00:49:37,557 --> 00:49:39,226
നിങ്ങൾ ആകാം...
918
00:49:40,435 --> 00:49:42,645
- ഗ്രസ്സ-നോ-പുസി. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
919
00:49:42,646 --> 00:49:45,147
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ ലൈക്ക്, ഓ,
920
00:49:45,148 --> 00:49:50,319
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
ഗ്രസ്സ-ഗെറ്റ്സ്-നോ-അസ്സ.
921
00:49:50,320 --> 00:49:52,698
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്തിടെ,
അത് യോജിക്കും.
922
00:49:55,784 --> 00:49:58,077
[ട്രൂപ്പർ] PSP സ്റ്റോവർ!
923
00:49:58,078 --> 00:50:00,913
- സ്റ്റോവർ!
- ഓ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലൈഫ് ഫക്ക്.
924
00:50:00,914 --> 00:50:02,957
- [സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന ബാറിലേക്ക്.
925
00:50:02,958 --> 00:50:05,126
- [ട്രൂപ്പർ] ഹൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
926
00:50:05,127 --> 00:50:07,420
ഹേയ്, നീയെന്താ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
927
00:50:07,421 --> 00:50:09,463
ഹായ്, ടാസ്ക് ലൈഫ് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റൗ-ടോപ്പ്?
928
00:50:09,464 --> 00:50:11,424
- അതെ, കൊള്ളാം,
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- [ട്രൂപ്പർ] കേൾക്കൂ.
929
00:50:11,425 --> 00:50:13,342
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- [പിറുപിറുത്ത്] അതെ.
930
00:50:13,343 --> 00:50:15,302
അത്രയും നേരം നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?
931
00:50:15,303 --> 00:50:17,680
ബാരക്കുകൾ ആയിരിക്കും
നീയില്ലാതെ നന്നായി.
932
00:50:17,681 --> 00:50:19,181
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ട്രൂപ്പർ] അത് ശരിയാണ്.
933
00:50:19,182 --> 00:50:21,934
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
സ്റ്റൌ-ടോപ്പ്.
- പിന്നീട്, സ്റ്റോവർ.
934
00:50:21,935 --> 00:50:23,978
- സ്റ്റോവർ!
- സ്റ്റോവർ!
935
00:50:23,979 --> 00:50:25,521
[ട്രൂപ്പർ 1]
ഒമ്പത് പന്ത്, ഇവിടെ!
936
00:50:25,522 --> 00:50:27,690
[ട്രൂപ്പർ 2] റാക്ക് അപ്പ്,
റാക്ക് 'എം അപ്പ്, റാക്ക് 'എം അപ്പ്!
937
00:50:27,691 --> 00:50:30,736
- [♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
938
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
സമയം എത്രയായി?
939
00:50:33,864 --> 00:50:36,532
- ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
- എന്ത്?
940
00:50:36,533 --> 00:50:38,200
- അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു --
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി
സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക്.
941
00:50:38,201 --> 00:50:41,328
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം
ഒരാളുമായി കണ്ടുമുട്ടുക, അങ്ങനെ.
942
00:50:41,329 --> 00:50:43,330
- അതെ.
- ഓ, അതെ.
943
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
- ഹേയ്.
- അതെ.
944
00:50:45,375 --> 00:50:47,209
നീ-- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
അതെ?
945
00:50:47,210 --> 00:50:48,712
- അതെ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- ശരി.
946
00:50:49,671 --> 00:50:52,674
[♪ റോക്ക് ബല്ലാഡ്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
947
00:50:57,429 --> 00:50:59,680
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
948
00:50:59,681 --> 00:51:01,975
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ബാർടെൻഡർ] യോ! കേൾക്കൂ!
949
00:51:03,351 --> 00:51:06,562
ഓ. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
950
00:51:06,563 --> 00:51:07,980
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എന്ത് പറ്റി?
951
00:51:07,981 --> 00:51:09,690
ഓ, കേൾക്കൂ, അത്, ഉം,
952
00:51:09,691 --> 00:51:12,068
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.
953
00:51:12,069 --> 00:51:14,820
- [ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ബാർടെൻഡർ] എളുപ്പമാണ്.
954
00:51:14,821 --> 00:51:16,822
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ശരി, ശരി.
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
955
00:51:16,823 --> 00:51:18,365
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ വന്നിട്ടില്ല
956
00:51:18,366 --> 00:51:20,659
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഓ,
സത്യസന്ധനും നേരുള്ളവനും.
957
00:51:20,660 --> 00:51:22,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മതിയായ അഴിമതിയോടെ,
958
00:51:22,370 --> 00:51:23,996
കഴിവില്ലാത്ത കുത്തുകൾ
അത് സത്യമല്ല എന്നറിയാൻ.
959
00:51:23,997 --> 00:51:26,582
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിലത് നോക്കുകയാണ്
അവരിൽ ഇപ്പോൾ വലയുകയാണ്.
960
00:51:26,583 --> 00:51:30,336
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ഉം, പക്ഷേ, ഓ, ഉം,
961
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
ഇന്ന്, എനിക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം, ഓ,
നല്ലവരിൽ ഒന്ന്.
962
00:51:33,090 --> 00:51:34,674
പിഎസ്പി ലിസി സ്റ്റോവർ.
963
00:51:35,717 --> 00:51:37,510
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
964
00:51:37,511 --> 00:51:41,180
മാന്യമായ കുറച്ച് ബ്ലൂസ്
ഭയങ്കരമായ ഈ ദൈവത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട തൊഴിൽ, അങ്ങനെ.
965
00:51:41,181 --> 00:51:42,932
ചിയേഴ്സ്.
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.
966
00:51:42,933 --> 00:51:45,684
- [ആൾക്കൂട്ടം] ചിയേഴ്സ്!
- [ബാർ രക്ഷാധികാരി] ലിസിക്ക് ആശംസകൾ!
967
00:51:45,685 --> 00:51:47,729
[ബാർ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
968
00:51:48,980 --> 00:51:50,982
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
969
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
- [നിശ്വാസം]
- [ടൈപ്പിംഗ്]
970
00:52:09,793 --> 00:52:11,293
[ഞരക്കം]
971
00:52:11,294 --> 00:52:12,838
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
972
00:52:13,839 --> 00:52:15,631
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
973
00:52:15,632 --> 00:52:17,716
- [ടോം] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- [അലിയ] ഹലോ?
974
00:52:17,717 --> 00:52:19,468
[ടോം] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിനക്കിപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ആലിയ.
975
00:52:19,469 --> 00:52:20,928
- [അലിയ] ഹലോ?
- [സാറ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
976
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [സാറ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
977
00:52:24,141 --> 00:52:25,432
നേരത്തെ ഇയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
978
00:52:25,433 --> 00:52:27,601
- ആക്രമിച്ചോ?
- [ടോം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
979
00:52:27,602 --> 00:52:28,936
ഒരു കരിയർ മേളയിൽ?
980
00:52:28,937 --> 00:52:30,522
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
981
00:52:31,523 --> 00:52:33,274
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
982
00:52:33,275 --> 00:52:36,569
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു എഫ്ബിഐ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഒരുമിച്ച്.
983
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
ആലിയ ക്ലിൻ്റൺ.
984
00:52:38,738 --> 00:52:41,824
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാറ,
ടോമിൻ്റെ മകൾ.
985
00:52:41,825 --> 00:52:43,951
ഓ, എന്താണ് കൃത്യമായി സംഭവിച്ചത്?
986
00:52:43,952 --> 00:52:47,913
ഓ, അവൻ നേരത്തെ ഒരു മോശം ചോർച്ച എടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ.
987
00:52:47,914 --> 00:52:50,917
ഡോക്ടർമാർ സിടി സ്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിരസിച്ചു.
988
00:52:51,501 --> 00:52:52,751
ഡ്രൈവിംഗ് അനുവദനീയമല്ല.
989
00:52:52,752 --> 00:52:54,253
ഇബുപ്രോഫെൻ കുഴപ്പമില്ല
തലവേദനയ്ക്ക്,
990
00:52:54,254 --> 00:52:55,838
എന്നാൽ മദ്യം ഇല്ല.
991
00:52:55,839 --> 00:52:57,132
- [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- എം.എം.
992
00:52:58,258 --> 00:52:59,758
- ശരി.
- [ഐസ് ററ്റ്ലിംഗ്]
993
00:52:59,759 --> 00:53:01,219
[ടോം]
ദൈവമേ!
994
00:53:04,556 --> 00:53:07,184
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്, ആലിയ.
- തീർച്ചയായും.
995
00:53:08,018 --> 00:53:09,352
[ടോം വിൻസിംഗ്]
996
00:53:10,312 --> 00:53:11,730
ഫക്ക്.
997
00:53:17,235 --> 00:53:18,737
[സാറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
998
00:53:21,531 --> 00:53:23,365
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്
വയലിൽ?
999
00:53:23,366 --> 00:53:25,534
കാത്ലീന് ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
പൂരിപ്പിക്കാൻ.
1000
00:53:25,535 --> 00:53:27,828
നീയും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?
1001
00:53:27,829 --> 00:53:30,540
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1002
00:53:31,875 --> 00:53:34,210
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണോ?
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
1003
00:53:34,211 --> 00:53:38,464
നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുമോ?
1004
00:53:38,465 --> 00:53:40,217
[നിശ്വാസം]
1005
00:53:43,303 --> 00:53:44,970
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1006
00:53:44,971 --> 00:53:46,680
ഇല്ല.
1007
00:53:46,681 --> 00:53:48,767
ഇല്ല, ഞാനാണ്.
[നിശ്വാസം]
1008
00:53:49,768 --> 00:53:52,394
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1009
00:53:52,395 --> 00:53:54,105
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല.
1010
00:53:56,066 --> 00:53:58,568
വെറുതെ, ഉം, എന്നെ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി എന്ന്.
1011
00:54:00,820 --> 00:54:02,405
പ്രത്യേകിച്ച് എമിലിയും ഞാനും.
1012
00:54:04,616 --> 00:54:06,034
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
1013
00:54:09,371 --> 00:54:10,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
1014
00:54:10,872 --> 00:54:12,498
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1015
00:54:12,499 --> 00:54:15,418
എനിക്ക് വേണ്ട
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
1016
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
1017
00:54:19,547 --> 00:54:22,801
ഡോക്ടർമാർ, സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ, മരുന്നുകൾ.
1018
00:54:24,427 --> 00:54:27,389
ഏതാൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
അവളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
1019
00:54:28,098 --> 00:54:30,182
അവൾ ഏറ്റവും സാമൂഹിക വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞു, അവസാനം,
1020
00:54:30,183 --> 00:54:31,685
അവൾ ഒരിക്കലും വീടുവിട്ടിറങ്ങിയില്ല.
1021
00:54:33,520 --> 00:54:35,355
അവൾ ഭയന്നു...
1022
00:54:36,773 --> 00:54:38,858
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.
1023
00:54:39,859 --> 00:54:43,195
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
1024
00:54:43,196 --> 00:54:45,531
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഏറ്റവും.
1025
00:54:45,532 --> 00:54:49,286
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
1026
00:54:50,161 --> 00:54:51,870
കാരണം സത്യം,
നിങ്ങളാണ്
ആരെയാണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
1027
00:54:51,871 --> 00:54:53,665
അവനോടൊപ്പം, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1028
00:54:55,041 --> 00:54:57,042
ഞാൻ വീണ്ടും ചിക്കാഗോയിൽ വരും
കുഞ്ഞിനൊപ്പം, ഒപ്പം...
1029
00:54:57,043 --> 00:54:59,504
എമിലി ഓഫാകും
കോളേജിൽ.
1030
00:55:01,881 --> 00:55:03,550
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.
1031
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയില്ലേ?
1032
00:55:16,938 --> 00:55:18,690
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
1033
00:55:24,112 --> 00:55:25,989
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന്.
1034
00:55:35,957 --> 00:55:37,917
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ എമിലിയോട്.
1035
00:55:44,466 --> 00:55:45,799
[സൂസൻ] സമയം എത്രയായി?
1036
00:55:45,800 --> 00:55:47,968
- [ടോം] അവർ വൈകി.
- [സൂസൻ] രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1037
00:55:47,969 --> 00:55:50,638
- [ടോം] ഇനിയും വൈകി.
- [സൂസൻ] വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
1038
00:55:51,806 --> 00:55:54,016
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇതിനായി, അല്ലേ?
1039
00:55:54,017 --> 00:55:55,768
മം-ഹും, ഞങ്ങൾ.
1040
00:55:55,769 --> 00:55:57,644
[ചിപ്സ് കരയുന്നു]
1041
00:55:57,645 --> 00:56:00,022
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ.
1042
00:56:00,023 --> 00:56:02,191
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എറിഞ്ഞും തിരിയും.
1043
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
[ടോം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1044
00:56:05,612 --> 00:56:08,447
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- [നിശ്വാസം]
1045
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1046
00:56:12,077 --> 00:56:15,205
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1047
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?
1048
00:56:19,959 --> 00:56:20,960
മം-ഹും.
1049
00:56:22,462 --> 00:56:23,879
ഒരു തോന്നൽ.
1050
00:56:23,880 --> 00:56:25,297
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1051
00:56:25,298 --> 00:56:27,383
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.
1052
00:56:27,384 --> 00:56:30,887
അതെ, വികാരങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ.
എല്ലാം ഒരു തോന്നലാണ്.
1053
00:56:32,097 --> 00:56:35,100
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വികാരമായിരുന്നു,
അത് അത്ര മോശമായില്ല.
1054
00:56:36,601 --> 00:56:39,229
ആരാണ് അവരെ സ്നേഹിക്കുക
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ, അല്ലേ?
1055
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
[സാറ] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി.
1056
00:56:42,607 --> 00:56:44,025
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
1057
00:56:45,443 --> 00:56:47,487
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.
1058
00:56:50,365 --> 00:56:52,658
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
നമ്മൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുമോ?
1059
00:56:52,659 --> 00:56:54,493
ഇല്ല, ഇല്ല. അഹങ്കാരം.
1060
00:56:54,494 --> 00:56:56,036
- അതെ, അതും അങ്ങനെ തന്നെ--
- ഞങ്ങൾ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവരല്ല.
1061
00:56:56,037 --> 00:56:58,330
അപ്പോൾ സ്തു-- ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1062
00:56:58,331 --> 00:57:02,835
ഉം, "ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു."
1063
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1064
00:57:09,217 --> 00:57:10,592
[സൂസൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1065
00:57:10,593 --> 00:57:13,638
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1066
00:57:18,017 --> 00:57:19,936
- [ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
1067
00:57:27,152 --> 00:57:29,194
- ഹായ്, ജോ. സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.
1068
00:57:29,195 --> 00:57:31,864
- നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം, ടോമി?
- തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1069
00:57:31,865 --> 00:57:33,366
- കാപ്പി?
- അതെ.
1070
00:57:34,492 --> 00:57:37,870
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? [നിശ്വാസം]
- ആ ഏജൻ്റിനെ വിളിച്ചു
മെർസർ കൗണ്ടിയിൽ
1071
00:57:37,871 --> 00:57:39,872
- ആ നിയമ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
- അതെ?
1072
00:57:39,873 --> 00:57:42,958
ജയ്സൺ വിൽക്സ് എന്ന ക്ലബ്ബ് അംഗം
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ആരോപണം
1073
00:57:42,959 --> 00:57:44,961
ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
1074
00:57:47,589 --> 00:57:49,424
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1075
00:57:50,258 --> 00:57:51,758
- ഊഹൂ.
- ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ വന്നു
1076
00:57:51,759 --> 00:57:54,428
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ പോൾ കാമിൽ നിന്ന്
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
1077
00:57:54,429 --> 00:57:55,805
- [ടോം] നമുക്ക് നോക്കാം.
- [ജോ ഈസ്ലി] നിങ്ങൾ ആ കാർ കണ്ടോ?
1078
00:57:56,848 --> 00:57:58,891
അത് 10:56 ന് എത്തിച്ചേരുന്നു,
1079
00:57:58,892 --> 00:58:02,102
90 മിനിറ്റ് മാത്രം
നിങ്ങൾ റേ ലൈമാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
1080
00:58:02,103 --> 00:58:04,563
പിന്നെ വിട്ടില്ല
രാവിലെ 4:13 വരെ.
1081
00:58:04,564 --> 00:58:07,065
പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ വന്നു
ഒരു ബ്രാൻഡൻ സിമെൻ്റ്സിന്,
1082
00:58:07,066 --> 00:58:09,819
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
1083
00:58:12,071 --> 00:58:14,616
എങ്ങനെ ഡാർക്ക് ഹാർട്ട്സ്
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1084
00:58:16,201 --> 00:58:18,119
നിങ്ങളുടെ സർക്കിൾ എത്ര ഇറുകിയതാണ്
ഇതിൽ?
1085
00:58:19,871 --> 00:58:21,289
- ടാസ്ക്?
- മം-ഹും.
1086
00:58:22,957 --> 00:58:25,793
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്നെത്തന്നെ.
1087
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
ഒരു ചെസ്റ്റർ പോലീസ് ഓഫീസർ.
1088
00:58:30,381 --> 00:58:32,424
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ.
1089
00:58:32,425 --> 00:58:34,427
ഒപ്പം ഒരു കൗണ്ടി ഡിറ്റക്ടീവും.
1090
00:58:35,470 --> 00:58:37,013
[ജോ]
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?
1091
00:58:37,764 --> 00:58:40,975
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അവ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
1092
00:58:42,185 --> 00:58:44,103
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കുന്നു
ഒരാളിൽ നിന്ന്.
1093
00:58:44,812 --> 00:58:46,773
അത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടാസ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന്?
1094
00:58:47,690 --> 00:58:48,858
[ജോ] എൻ്റെ ഉപദേശം?
1095
00:58:50,652 --> 00:58:52,361
എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുക.
1096
00:58:52,362 --> 00:58:55,406
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1097
00:59:20,390 --> 00:59:23,393
♪